No exact translation found for قاعِدَةٌ تَسْجيلِيَّة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic قاعِدَةٌ تَسْجيلِيَّة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ouais, ses empreintes ont trouvé une correspondance dans la base de données. Elle s'appelle Amy Morgan.
    أجل. بصماتها تتطابقت في قاعدة بيانات .(تسجيل المركبات. اسمها (إيمي مورغان
  • Les images scannées d'environ 16 millions de documents touchant à l'histoire des réfugiés seront incorporées ultérieurement dans la base de données sur l'immatriculation pour que l'on puisse mieux confirmer les informations.
    وفي مرحلة لاحقة سيجري إدخال الصور الممسوحة لزهاء 16 مليون وثيقة لاجئ تاريخية في قاعدة بيانات التسجيل لتحسين موثوقية المعلومات.
  • Pendant la période considérée, la responsabilité de la base de données sur les enregistrements et du système de cartes d'identité, établis par la MINUS à l'intention des services de police du Sud-Soudan, a été transférée à ces derniers, ce qui facilitera leur travail de planification et concourra à la bonne gestion des agents agréés.
    وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نُقل نظام قاعدة بيانات التسجيل وبطاقات الهوية أنشأته البعثة إلى جهاز شرطة جنوب السودان، ليكون تحت سيطرة هذا الجهاز. وسيساعد هذا جهاز الشرطة في مجال التخطيط والإدارة الفعالة للموظفين المأذونين.
  • Le tableau ci-dessous montre que 85 % des fournisseurs approuvés, enregistrés dans la base de données informatisée, ont bien été invités à participer à un ou plusieurs appels d'offres, sur la base de la sélection opérée à l'aide de la codification des biens et services.
    ويبين الجدول أدناه أنه تمت دعوة 85 في المائة من البائعين المقبولين في قاعدة بيانات تسجيل البائعين إلى المشاركة في واحدة أو أكثر من عمليات الإعلان عن المناقصات، استنادا إلى رموز السلع المنتقاة.
  • Comme une sûreté ne peut être constituée sur un bien que lorsque le constituant le possède ou a des droits sur ce bien, toute autre règle exigerait l'inscription d'un nouvel avis chaque fois que le constituant acquiert un nouveau bien.
    وحيث أنه لا يجري إنشاء حق ضماني في موجودات معينة إلا إذا كان المانح يملك الموجودات أو يحتفظ بحق فيها، فيتطلب تطبيق أية قاعدة أخرى تسجيل إشعار جديد في كل مرة يكتسب فيها المانح موجودات جديدة.
  • Comme les statistiques du Secrétariat retiennent le pays que le fournisseur a indiqué lorsqu'il s'est inscrit dans la base de données, et non le pays d'origine de la société-mère ou de ses filiales, il peut être difficile d'évaluer pays par pays la participation des fournisseurs et les avantages qu'ils en tirent.
    ونظرا لأن إحصاءات الأمانة العامة تستند إلى البلد المبين في قاعدة بيانات تسجيل البائعين مقابل بلد المنشأ للشركة الأم أو شركاتها الفرعية فقد يتعذر تقييم استفادة ومشاركة البائعين حسب البلد.
  • Le nouveau logiciel d'enregistrement mis au point dans le cadre du projet Profil a déjà été mis en service dans 18 opérations sur l'ensemble du continent.
    وحتى الآن جرى تركيب قاعدة البيانات الجديدة الخاصة بالتسجيل التي أنشأها مشروع نموذج التسجيل الموجز في 18 عملية في جميع أرجاء القارة.
  • Dans le cas d'un bien de propriété intellectuelle pouvant être inscrit, la règle principale veut que le premier bénéficiaire ayant procédé à l'inscription sur le registre de propriété intellectuelle ait la priorité.
    وفيما يتعلق بالممتلكات الفكرية القابلة للتسجيل، تتمثل القاعدة الرئيسية في أن تكون الأولوية لأول محال إليه يسجِّل اسمه في سجل الممتلكات الفكرية.
  • Le Manuel (sect. 7.7.1) dispose aussi que la Division des achats fixe les normes minimales auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs pour être inscrits dans la base de données appropriée.
    كما ينص الدليل في البند 1-7-7 على أن تحدد شعبة المشتريات معايير دنيا للتسجيل في القاعدة المعنية الخاصة ببيانات البائعين.
  • Le Ministère des communautés et des retours a désigné un coordonnateur de l'information sur les retours, qui collaborera avec le HCR à l'enregistrement des rapatriés et à l'établissement d'une base de données dont la création a été longtemps retardée.
    وعينت وزارة شؤون الطوائف والعائدين منسقا للمعلومات المتعلقة بالعائدين، سيعمل مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن تسجيل العائدين وقاعدة بيانات طال إرجاؤها.